drummond

Katherine ✉

link 12.01.2005 5:12

Subject: drummond

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Drummond Middle School

Заранее спасибо

Irisha ✉

link 12.01.2005 6:02

ДРАММОНД, УИЛЬЯМ (Drummond, William) (1585–1649), шотландский поэт, известный также как Драммонд из Готорндена. Родился 13 декабря 1585 в Готорндене, близ Эдинбурга; учился в Эдинбургском университете. Хотя Драммонд изучал право и даже продолжил свои занятия в Бурже и Париже, его подлинной любовью стала литература. Драммонд известен прежде всего превосходными сонетами, принесшими ему славу «шотландского Петрарки». В 1623 был опубликован сборник его религиозных стихов Цветы Сиона (Flowers of Sion). Его проза, лучшим образцом которой считается Кипарисовая роща (Cypress Grove), впервые опубликованная под одной обложкой с Цветами Сиона в 1623, отличается необычайной мелодичностью. В 1632 Драммонд начал писать Историю Шотландии (History of Scotland), которая была опубликована посмертно, в 1655. Умер Драммонд в Готорндене 4 декабря 1649.

А, м.б., какой-нибудь другой(ая) Драммонд

essie ✉

link 12.01.2005 6:03

Middle School в США "промежуточная школа" (4-8 классы).
Но есть и в Великобритании.

Irisha ✉

link 12.01.2005 6:16

У нас эти классы называются "средними". Школу, наверное, так тоже можно назвать? Хотя это и не совсем соответствует нашему понятию средней общеобразовательной.

essie ✉

link 12.01.2005 6:25

Лингвострановедческий словарь "Americana" настаивает на cлове "промежуточная".

Irisha ✉

link 12.01.2005 6:45

А вот МТ настаивает на другом: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=middle+school

essie ✉

link 12.01.2005 6:50

See
http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={16611437-DC15-4AEA-9255-685E8E9C30A7}&ext=6
to gey MY point

Irisha ✉

link 12.01.2005 6:54

Убедили. Только про геев я не поняла.