two-point calibration

[Madjesty]

Помогите, плз, корректно перевести пр-ие:

With a two-point calibration, the pH transmitter is matched to both the zero point and the slope (mV/pH) of the elctrode

вариант:

При двухточечной калибровке датчик pH is matched to как нулевой точке, так и наклону (mV/pH) электрода

http://www.alliancets.com/site/files/408/29497/109873/159912/Guide_to_pH_Measurement.pdf

стр.40 Calibrarion

[Tante B]

http://mtrus.com/a/p/ph/tr/

полагаю, это поможет (внимательнее к терминологии)

[Madjesty]

спасибо
самое интересное, что перевод уже был, но мне его во-первых, не дали, во-вторых, он чем-то не устроил человека, который сам не сильно разбирается в этой терминологии, и в третьих, прибор настолько прост, что даже я поняла, как им пользоваться, да и знания языка там не нужно, две кнопки. Но людей сбивает с толку, раз над ними надписи по-английски.

[Tante B]

Я вовсе не имела в виду, что это надо принимать без критики.
Но раз уж специалисты называют эти трансмиттеры трансмиттерами, значит, им так понятнее. Иначе им предлагали бы что-нибудь под другим именем. :)
Но "настроен на измерение" двух или трёх величин одновременно - это, имхо, нормальный перевод.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Мне представляется, раз речь идёт о калибровке, то этот самый датчик (индикатор) (трансмиттер всё же makes little sense, хотя Вам виднее) не "настроен на измерение двух или трёх величин одновременно" (ведь это описание не процесса измерения, а процесса калибровки), а НАСТРАИВАЕТСЯ как по нулевой точке, так и по наклону ГРАФИКА mV/pH электрода. (У электрода как такового никакого наклона, по кот. что-либо настраивалось бы, быть не может).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

К тому же, датчик pH не может "одновременно измерять две величины" - на то он и датчик pH. А вот калиброваться по двум параметрам может.

[Enote]

В методе двухточечной калибровки преобразователя pH настраиваются как нуль, так и коэффициент передачи/чувствительность (мВ/pH) электрода