registered employment

[Виталий Гаек]

• Some progress was achieved in the Towards 2016 Agreement. This provides for the enactment of legislation to regularise the situation to some degree, e.g., entitling such workers to the protection of Registered Employment Agreements, etc. However, the principle of equal treatment remains to be won.

ТОЧНО НЕ ЯСНО, ЧТО ТАКОЕ REGISTERED EMPLOYMENT

Я перевожу так:
• Определенный прогресс имел место в разработке соглашения по Towards 2016. В частности, предусмотрено введение в силу законодательства, которое в некоторой степени упорядочивает ситуацию (к примеру, защищает рабочих на основании соглашений официальной занятости (registered employment---)). Однако принцип предоставления одинаковых прав при этом также не действует.

[Alex Lilo]

мож, речь идет о Register of Employment Agreements. была у них такая фишка в конце 60-х

[Alex Lilo]

вот нашел интересную вещь: http://www.citizensinformation.ie/categories/employment/employment-rights-and-conditions/industrial-relations-and-trade-unions/employment-regulation-orders-and-registered-employment-agreements

If a Collective Agreement has been registered with the Labour Court it is known as a Registered Employment Agreement (REA).

[Brains]

Виталий, а Вы не пытались прежде, чем переводить, заняться терминологией по теме? Не многовато собственной работы Вы перекладываете на других?
25 вопросов за 7 часов — не смахивает ли на нахальство?