reasonably benevolent manner

[Виталий Гаек]

Traditionally, agency work was generally regarded in a reasonably benevolent manner as a source of temporary employment in between permanent jobs, study or other life choices.

----
Будет ли так правильно:

Традиционно работа через агентство считалась, мягко говоря--- (in a reasonably benevolent manner---) источником временного трудоустройства в промежутках между постоянной работой, учебой или другой занятость. Обычно это была офисная, административная либо связанная с информационными технологиями работа.

[Brains]

Ни разу. Должно быть где-то так:
считалась, в общем, неплохим вариантом временного трудоустройства до получения.