the Tier 2 companies

[P4ëlka]

Добрый день!
Не подскажете, как можно перевести это словосочетание?
Спасибо)

[Забава]

Компании, соблюдающие нормы Tier2?
Всегда указывайте контекст.

[P4ëlka]

я не указала контекста, потому что думала, что есть устойчивое словосочетание.....
контекст:
Eurostar Group refers to all the Tier 2 companies that are owned or JV companies of Eurostar Diamond Traders. The following table gives the complete list of Tier 2 companies for which the Best Practices Principles are applicable.
спасибо)

[Забава]

Компании, соблюдающие нормы токсичности выхлопа Tier2

[Olinol]

Возможно, что-то вроде "компаний 2-го уровня". по определенной иерархии.
вариант Забавы... мягко говоря, настораживает.

[psammead]

компании второго уровня

[Забава]

Да, наверное, я не права. Просто недавно переводила про нормы Tier 1, Tier 2 и т.д.

См. http://www.os1.ru/article/ecologist/2004_10_A_2004_12_22-16_37_27/

Прошу прощения.

[Brains]

Я так понимаю, что это компании второго яруса. Поскольку по-русски их вообще мало кто поминает в этом качестве (наряду с компаниями первого и третьего), никакого термина просто не существует. Переводите как нравится.

[P4ëlka]

Спасибо)) я их перевожу как компании второго уровня (в моём случае это совместные предприятия), ещё есть и третьего и четвёртого уровня....но в русс яз, в том то и дело, такого понятия нет.может лучше и вообще опустить.спасибо))

[Brains]

Опускать не стоит. Я бы ещё и в скобках оригинал привёл.

[P4ëlka]

спасибо))))

[Alex16]

второго УРОВНЯ

[Brains]

2 Alex16

второго УРОВНЯ

Почему именно так?