nitrotgen testing operations

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Операции с целью контроля содержания азота или же операции с применением азота? Это, к сожалению, только название процедуры из списка. Самой же процедуры нет, вот и остается гадать на кофейной гуще. Может кто-нибудь знаком с такими работами?
Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Скорее всего, первое - контрольные замеры содержания азота/анализы на содержание азота

[ksyusha123]

nitrogen

[Mo]

"только название процедуры из списка"

КАКОГО СПИСКА? ГДЕ КОНТЕКСТ??

Если речь идёт, скажем, о пусконаладочных работах в каком-нибудь технологическом комплексе или на трубопроводе, то это "испытания азотом", ибо это является составной частью leak detection testing (также комбинация азота и гелия - для облегчения определения утечек)

учитесь, что ли, задавать вопросы...

[Nadya9]

Спасибо всем.
Привожу контекст.
Список называется "Risk Register for Pipe Rack Fabrication"

Lifting Operations
Confined Space Entry
Working at height
Radiography
Pressure Testing
Blasting and painting
Welding and Burning and Hot work
Scaffolding
Electricity
Simultaneous Operations
Noise
Abrasive Wheels
Personal Protective Equipment Standards
Adverse Weather Policy
Control of Hazardous substances.
House Keeping
Management of Change
Manual Handling
Use of Fork Lift Trucks
Work Equipment
Working with Gasses
Working with Compressed Air
Trade skills Competency
Working with Sub Contractors
Risk Assessment
Incident Reporting & Investigation
Incident Management and response
Lock out Tag Out
Certification of Plant and Equipment
Induction Training
Risk aid Task Specific Training, Competence
Pre-Employment Medical Fitness
Drugs and Alcohol
Security
Traffic and Transport
Discovery of Pyrotechnics and Explosives
Fine Protection
First Aid - Medical
Nitrogen Testing Operations
Waste Management
Oil Spill Control
^Dilution
Marine Operations
Working over water
Marine Control - Vessel Management
Mooring of barges
Diving Operations
Towing Operations
De-Ballasting
Communications - Radio, Telephone, Fax, Sat Comms
Man Overboard - Rescue