 |
|
Subject: третья реинкарнация code ① Electric Shock : Connect the power code of the surgical unit to a grounded socket. Don't use Power Plug Adapter.② Use the power code provided by the equipment supplier or a other test-completed product that has equal quality. ③ Don't use a extended code that has no ground connection. Гипотеза: это опечатка, должно быть cable!!! |
| power cord |
|
operator +1 Н-даааа... Хорошая инструкция... |
|
operator +1 Это не от японцев инструкция? |
| cord или cable -- всё равно. Говорят, что от немцев. К сожалению, в последнее время всё чаще приходится переводить тексты, написанные немцами или японцами. Вместо того, чтобы учиться у нейтивов хорошему английскому, приходится разбираться с такими ребусами. Почему-то опечатки чаще всего такие, что вместо одного слова получается другое осмысленное слово, но не соответствующее контексту. |
| Пока руководство компании-поставщика не получит риспонс в виде судебного иска, ситуация не изменится. А оно не получает от терпеливого русского Ивана не то что исков, но и просто письменных претензий. |
|
Ужас, конечно. Такое ощущение, что сначала понаписали везде нечто вроде "corde", а потом бездумно прошлись спеллчекером. |
| Наверняка именно так и было. А зачем, спрашивается, иначе? Пипл-то хавает. Чего ж бисер перед свиньями метать — он-то денег стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |