Давайте знакомиться!

[FunnyGirl83]

Привет всем!!!

[tumanov]

а ваксал у нас фон тамм :0)

[AKX]

откуда?

[necroromantic]

let's make a friends!

[natike07]

Привет когда же я уже стану переводчикомммммммм

[tumanov]

по правилам грамматики английского языка артикль неопределенный перед словами во множественном числе не ставится.

[FunnyGirl83]

из Таганрога...начинающий переводчик..icq 336329128

[AKX]

по правилам корпоративного тона аську давно запретили )

[Barn]

2 FunnyGirl83
Не в ТГПИ учились?

[Anton Klimenko]

tumanov
..однако, из этого правила есть исключения. ;-)

[tumanov]

ох, не читают эту ветку участники другой... :0)))

[Shumov]

Антон прав. имеются. но не много.

исключение №1: Давайте снимем что-то подобное сериалу "Друзья". (Let's make a Friends)

другого в голову не лезет))

[nerzig]

о_О нифига ты, Шумов, риспегд!

[alk]

http://www.friendsofeurope.org/
To solve the environmental problems caused by transport, policymakers need to have a wider vision, including radical changes to the way cities are designed and run, a Friends of Europe conference heard on 14 June.

[Anton Klimenko]

в каком-то учебнике когда-то попалась статья "An Amazing 66 Days at Sea".
И еще, например, такое: She gave me 50 bucks. And then another $134.25. Тоже, вроде бы, в тему пример.

Shumov
Есть ли какое-нибудь правило?

[Slava]

Да Вы что, граждане переводчики? :-)

"a Friends of Europe conference" - артикль здесь относится к конференции.

"An Amazing 66 Days at Sea" - артикль подразумевает какое-нибудь существительное, например "период пребывания".

К тому, что тут написал некто про let's make a friends эти правила никак не относятся.
:-)

[Coroner_xd]

Anton,

Здесь "another" означает "еще"

[tumanov]

slava
+1

первая мысль именно такая же была, еще не дочитал даже пост до конца...
:0)

[Slava]

"Здесь "another" означает "еще"

...или опять-таки относится к опущенному существительному, например, "another (sum of) $134.25"

tumanov, :-)

[Shumov]

Ну, какое же тут может быть правило, кроме контекстуальности?

Slava +1

с баксами опущено/подразумевается существительное sum [of]

[aprop]

2 Anton Klimenko
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r28918/tsure144.pdf
страница 19

[alk]

Slava - ну вот и получилось правило. Стоит отбросить из A friends of Europe слово conference, и получается вариант Шумова.

[Anton Klimenko]

ага, вот оно:

You use another before a word referring to a distance, length of time, or other amount, to indicate an additional amount.

Continue down the same road for another 2 kilometres until you reach the church of Santa Maria...
He believes prices will not rise by more than another 4 per cent.

[mahavishnu]

Наверное, имелось в виду "many a times"?

[Anton Klimenko]

mahavishnu
many a time ;-)

[mahavishnu]

Да-да, правильно. Значит, я неправ. Извините великодушно.

[ksyusha123]

Slava + 100