 |
|
link 17.08.2007 12:40 |
|
Subject: сертификат испытаний танк-контейнера tech. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести выражение manufactured under survey , которое встречается в следующем контексте:This is to certify that the tank container described below has been manufactured under survey in accordance with Lloyd's Register's Container Certification Scheme |
| производился под контролем в соответствии с .... |
|
link 17.08.2007 12:50 |
| Спасибо за помощь |
| Танк-контейнер изготовлен под надзором в соответствии с Правилами Регистра Ллойда. |
| был изготовлен и освидетельствован согласно... |
|
codeater +1 смысл именно в том, что даже производился он под надзором, согласно схемы. |
|
link 20.08.2007 6:04 |
| Спасибо всем за помощь! Смысл фразы понятен, не могу только найти членораздельную формулировку. |
| You need to be logged in to post in the forum |