|
Subject: договорное государство Имеется в виду государство-сторона конвенции об избежании двойного налогообложения.Контекст:
Если информация, доступная налоговым органам в Договорном Государстве, недостаточна для определения дохода, который относится к постоянному представительству предприятия другого Договорного Государства, расположенного в первом Государстве, или если информация, определяющая такие доходы, недоступна таким налоговым органам, то такой доход может быть определен в Договорном Государстве, в котором находится это постоянное представительство, по собственному усмотрению или с помощью проведения оценки этими органами согласно налогового законодательства и административной практики нижеуказанного государства. при условии, что результаты этого усмотрения или оценки будут отвечать принципам данной статьи Договора. Мой вариант перевода:
If information which is accessible to the said tax offices in the state which is a party to the treaty is not sufficient to determine its profit earned by a resident office of the company of the other party to the treaty located in the first mentioned state or if information determining such profits is unavailable to the said tax offices, such profit may be determined in the state which is a party to the treaty where a resident office is located at its own discretion or with the help of assessment by tax offices pursuant to the tax legislation and administrative practice of the below-mentioned state providing that the outcomes of such discretion or assessment will be consistent with the principles of this article.
|
