phonographic finish tech.

[Jespa]

Итак, речь идет об обработке поверхности фланцев.
если переводить "phonographic finish" буквально, получается "фонографическая обработка", что звучит как-то бессмысленно.
Привожу отрывок текста, из которого я сделала вывод, что "phonographic finish" - это обработка поверхности нанесением непрерывной спиральной канавки (как при работе фонографа), "concentric finish" - нанесение концентрических канавок.
Raised and flat flange facings are machined and may be either phonographic serrated or concentric serrated. The industry standard is a phonographic serrated finish.
Я права?
Может, кто-то знает точные русские эквиваленты?

[Катерина С]

Думаю, Вы абсолютно правы, только для пущей убедительности я бы добавила "фонографическая чистовая обработка"