подовый (подовой) хлеб cook.

[jaeger]

Пожалуйста, помогите перевести.
судя по названию, тот, который испекается в поду (печи)
(с кирпичами ничего общего :)
Заранее спасибо

[Tante B]

Из старинного (1962) а-р политехнич.сл.:
crumby bread - подовый хлеб сплошной посадки
hearth bread - подовый хлеб
sole bread - подовый хлеб
oven-bottom bread - подовый хлеб
Лично мне нравится последний вариант, но выбор за Вами! ;)

[Доброжеватель]

hearth bread

[jaeger]

2 Tante B
данке шон :)

[mahavishnu]

Э-э-х, попробовать его! Последний раз лет сорок назад был в магазинах. Сейчас, наверное, его уже не найти. Вкус был -испесифисски!

[mahavishnu]

Нашёл на Гугле. Но это не то, во всяком случае, по форме. Раньше он был продолговатым, кило на полтора, и без всякой химии. Его можно было просто так есть, без ничего.

Кстати, имею вопрос: что это у меня с Гуглем в последнее время происходит? Меня постоянно redirect куда-то. Это у меня не вирус ли спамовский завёлся? Или же это такая тенденция?

[Madjesty]

неа, не тенденция

[СуайчынЬнiца]

2 mahavishnu
а не знайэте, чем технологически отличается «подовый хлеб сплошной посадки» от просто подового хлеба?
И какой вкусовой результат этого отличия?

[mahavishnu]

Не-а, не знаю, но помню вкус настоящего подового хлеба. Сейчас таких не делают, по-моему. Технологий западных нахватались и гонят одну вату. Своё-то зачем забывать? В нём же не было никакой химии.

[mahavishnu]

2 Madjesty: Расскажите поподробнее, пожалуйста. Что происходит с поисковиками?

[Brains]

2 mahavishnu
О чём Вы? Я уже задал Вам этот вопрос здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=116845&l1=1&l2=2

[Madjesty]

2 mahavishnu
происходит, видимо, у Вас :(