агропродовольственный

[Анастасия 1983]

агропродовольственный

контекст: "сельскохозяйственные и агропродовольственные продукты"

[10-4]

food

[Podruga_1978]

farming and agri-food

[Кэт]

agricultural production and food-stuff

[summertime knives]

какая-то французская разводка
http://www.google.com/search?hl=en&q="agricultural+and+agro+food+products"

[summertime knives]

идея! Анастасия 1983, спросите на фр. форуме, как это может звучать на французском и какие еще варианты перевода на русский могут быть

[Кэт]

Не поняла идею, :-) , ну ладно
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=agricultural+production+and+food-stuff&lr=

[summertime knives]

мне кажется, что это какая-то калька.
не знаю, как можно развести сельскохозяйственные и агропродовольственные продукты.

сельскохозяйственные продукты -- farm produce/agricultural products
агропродовольственные продукты -- допустим, дословно agricultural food products/ agro-food

вопрос -- чем agricultural products отличаются от agro-food products?

The primary agricultural products consist of crop plants for human food and animal feed and livestock products
http://www.answers.com/topic/agriculture?cat=technology

Agricultural products, sometimes also referred to as "food and fiber" products, cover a broad range of goods from unprocessed bulk commodities like soybeans, feed corn, wheat, rice, and raw cotton to highly-processed, high-value foods and beverages like sausages, bakery goods, ice cream, beer and wine, and condiments sold in retail stores and restaurants.
http://www.fas.usda.gov/ustrade/USTAgDef.asp?QI=

т.е. agricultural products включает в себя корм и продукты питания (покрывает agricultural food products). судя по ссылкам , выражение -- калька с фр. поэтому и предлагаю идти к французам

[Alexis a.k.a. Althea]

You'd be surprised...

Agricultural and agro-industrial produce/products

[Alexis a.k.a. Althea]

Упс. Очиталась. Не в тему. Отзываю.

[summertime knives]

ну и хорошо. а то было очень похоже на контрольный. я бы не оправилась

[Кэт]

summertime knives,
Сельское хозяйство еще и сено (напр) производит. :-)
Т.о. селькохозяйственный шире агропродовольственного.

Вообще-то должно быть как я написала ;-)

[Alexis a.k.a. Althea]

2 summertime knives
А я вот возьму и скажу: гы. :-) Хотя некоторые не одобряют.

(мой пост выше - свидетельство того, что спешка нужна -- и важна -- только сами знаете когда ... мучительно краснею и заползаю в самый дальний угол самого глубокого подвала своей башни из слоновой кости)

На этом бесполезный флуд в чужой ветке заканчиваю.