and last not at least

[Forget-me-not]

Кто-нибудь встречал выражение and last not at least? Говорят, что это довольно распростарненное выражение, но я, к сожалению, не встречала его никогда. Перевод типа - "и на последок".

[Olinol]

вариация выражения "last but not least" – очень распространенного.
"напоследок" – ну да, при этом "not (at) least" подчеркивает, что то, о чем идет речь "напоследок", тоже очень важно, имеет не последнее значение во всем, о чем говорилось.

часто переводят "последнее по порядку, но не по значению" – довольно неуклюже, по-моему.

[maMasha]

....но не по значимости

[Tante B]

maMasha +1
совершенно нормальный перевод