 |
|
Subject: Как поступить с названием компании? busin. Есть название компании SGS Systems and Services Certification Canada Inc. Как с ним быть? Подскажите, плиз. И еще оставлять ли в названии компании Ltd или переводить?
|
|
link 16.08.2007 10:07 |
| Лучше не транслитерировать, но такие вопросы лучше задавать заказчику. Ltd. - часть названия, ни в коем случае не ООО. |
|
Это обсуждалось уже сотни раз. Проконсультируйтесь у заказчика. На моём опыте всем нужно по разному... |
|
link 16.08.2007 10:08 |
| Обычно названия не переводятся вообще, а в русскоязычных текстах берутся в кавычки... |
|
рано или поздно это название получит написание кириллицей, как получили все крупные западные компании Microsoft - "Майкрософт" General Electric - "Дженерал электрик" Mord Motor Company - "Форд мотор компани" но при этом имена нарицательные пишутся со строчной буквы и в любом варианте написания (кириллицей или латиницей)появляются кавычки. |
| Всем спасибо! |
|
link 16.08.2007 10:28 |
| Татьяна666 и 10-4, это в идеальном мире. В идеальном мире решает только заказчик, если ему все равно - вступает в действие указанное Вами правило. |
|
link 16.08.2007 11:00 |
| В реальном мире заказчик пользуется несколькими вариантами - по обстоятельствам. |
|
link 16.08.2007 11:10 |
| Это очень хороший заказчик... :) |
|
link 16.08.2007 16:03 |
| Нет, кроме шуток. На печати, фирм. бланках, в договорах одно, в менее официальных текстах - другое. |
| You need to be logged in to post in the forum |