 |
|
Subject: добычным комплексом Пожалуйста, помогите перевести:добычным комплексомЯ знаю, выражение уже "гуляло" здесь на мультитране, и даже, по-моему я спрашивала сама об этом, но теперь просто нет времени искать, если кто-то поможет, буду ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА: Заранее спасибо |
| Добычный в смысле для добычи? значит production facility |
| а вообще дайте, пожалуйста, контекст |
|
Уменьшение значений ТВП по сравнению с проектными показателями обусловлено естественной технической деградацией объектов транспорта газа и в основном определяется снижением: ..... – давления газа на стыке ГТС с добычным комплексом в связи с соответствующим падением давления на месторождениях |
| я бы сказала production facility. Но может., кто-то с этим ближе сталкивался, посоветуют |
| Здесь: at the point of gas transfer from field facilities to the gas transportation system |
| You need to be logged in to post in the forum |