sweet and sour relationship

[Evgeniya from India]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The local Rajput rulers had a sweet and sour relationship with the rulers of Delhi in the early medieval period and there was a constant struggle to take control of Alwar.

Заранее спасибо

[Madjesty]

сложные отношения (периоды вражды и дружбы)

?

[Nina79]

do you know what sweet and sour sauce is in chinese cooking?

[Madjesty]

что?

[Aiduza]

попробуйте "нестабильные".

[Nina79]

I would say something like:

otnoshenii kolibalis mezhdy terpeniem i konfliktom......

but i dont know how russian that would really sound

or you could say:

otnoshenie bili taki zhe kak mezhdy ledom i ognom :)

[Evgeniya from India]

2 Madjesty. Приветствую Вас! Вы не первый раз мне помогаете! Спасибо!

[Nina79]

Aiduza

honestly, i had thought about the word nestabilnie but it seems to lose a lot of the color of the original text (kills the creativity of the phrase)

but i agree that the word fits

[Madjesty]

ну ::)
у индийцев, вряд ли ледяные отношения возможны
либо сикхи бхай, либо сикхам достанется *)
в общем, кино

Привет, Евгения.

[Evgeniya from India]

2 Aiduza. Спасибо! Подходящий вариант.

2 Nina79. Здорово! :-) Спасибо!

[Nina79]

Evgeniya,

I'm glad you like them, but I still have my doubts as to their "Russian-ness"

[Evgeniya from India]

2 Nina79. У Madjesty всегда хорошо получается подобрать нужное слово!

[Aiduza]

"одношаговые (от любви до ненависти) отношения"

(шутка!)

[Madjesty]

кстати, Вы мне случайно не присылали открытку...эээ...на Новый Год?

[Madjesty]

Aiduza,
как у Махатмы Ганди с Британской Империей? :)

[Nina79]

Evegeniya,

i agree. she can do that very well at times

[Aiduza]

не припомню... хотя этот вопрос наверняка к EfI!

[Madjesty]

да, это к ней вопрос
ибо это она jane zharikova

[Madjesty]

Oh gaels, daunt praiz mee
blush ))

[Evgeniya from India]

2 Madjesty. Да, отправляла. Надо же, вы не забыли!

[Madjesty]

я долго ломала майн копф, кто это вообще может быть
спасибо
:0))

[Evgeniya from India]

2 Aiduza. А одношаговые отношения...очень даже интересно ;-)

[Evgeniya from India]

2 Madjesty. Да, мне нужно было оставить свой ник с Мультитрана, но на будущее буду знать...

[Evgeniya from India]

2 Nina79. А Вы, наверное, изучаете русский язык?

[Пан]

Если хотите сохранить колорит напишите :

отношения бросало то в жар, то в холод

)

[Madjesty]

...и танцы, танцы ))

[Evgeniya from India]

2 Пан :-)))))))

[Nina79]

Evgeniya from India

yup. I'm definetely not Russian