 |
|
Subject: Да что ты говоришь! span. Как сказать по-испански что-то вроде:Да что ты говоришь Нужно выразить удивление (а не неверие). Есть вариант No me lo digas!, но он мне каким-то слабоватым кажется. Спасибо |
| Que?!!! |
|
И всё? А какие-нибудь ещё варианты есть? |
| так это вам к испанцам надо |
|
Да я бы с удовольствием, только мне надо текстик сдавать уже через 3-4 часика, а на испанском форуме в час-пик-то не густо народу, а сейчас и подавно. Может, тут кто испанский лучше меня знает? |
|
Да что ты говоришь - ¿Pero qué dices? Да ну! - ¡Qué va! Да не может такого быть No puede ser Что, правда? ¿Es verdad? или в зависимости от контекста Parece mentira |
|
link 15.08.2007 20:04 |
| + ¿es cierto?? |
| разве в испанском нет ничего вроде Ah, really?! |
| ¿Es verdad? = Ah, really?! |
| Ah, really? = ¿de veras? |
|
разве в испанском нет ничего вроде Ah, really?! или так: А, медуза?! |
| You need to be logged in to post in the forum |