DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 15.08.2007 11:49 
Subject: no-goals
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

есть шаблон
PROJECT ORDER
Project title:
Project goal:
Project objectives
No-Goals:

я назвал
ЗАЯВКА НА РАЗРАБОТКУ ПРОЕКТА
Название проекта:
Цель проекта:
Задачи проекта
и как тут сказать про ноу гоулс понятно, что это
"не-цели"
как кратко и емко перевести это no-goals?
с пояснением What is definitely not included in the project все ясно
Заранее спасибо

P.S.
фраза отображается по-англ

но так как это хелп текст, при форматировании дает немецкий
Was ist explizit nicht im Projekt erhalten?
и с вопр. знаком замечу!

 freelancer_06

link 15.08.2007 11:57 
т.е. пояснение - Что определенно не включено в проект?
как же это слово no-goal перевести

 Alienka

link 15.08.2007 14:10 
может, просто "Прочее"?;)

 freelancer_06

link 16.08.2007 6:16 
прочее у меня там тоже есть как Miscellaneous

 Alienka

link 17.08.2007 9:34 
тогда "Дополнительные ...."

 

You need to be logged in to post in the forum