лесовидный суглинок geol.

[anealin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

В геологическом строении грунты характеризуются лесовидными суглинками, супесями и песками

Заранее спасибо.

[10-4]

лЁССовидный
Surficials (earth, surface ground, etc) consist of loess-like loams, clayey sands, and sands

В геологическом строении - здесь это бессмысленность :-)))

[anealin]

Спасибо огромное!
про лёсс я бы ещё долго думала. а раз бред пишут, то такой же бред в переводе и получат :)))

[10-4]

Дело только в том, что между автором и читателем стоит переводчик, и весь бред приписывается ему.