налог на доходы с дивидендов

[almac]

Прошу ваши варианты перевода указанного сабжа.
Заранее спасибо.

[Irisha]

dividend income tax, dividend withholding tax

[V]

Не совсем грамотная формулировка в русском оригинале.
"доходов с дивидендов" не бывает :-)
Дивиденды - сами являются доходом (с инвестиции).
Так что точнее было бы говорить об "(уплате) налога на доход с сумм, полученных в виде дивидендов".
Дело в том, что дивиденды в этом смысле ничем не отличаются от других видов дохода (например, доходов от продажи имущества, от сдачи им-ва в аренду, доходов, полученных по трудовым или ГП договорам, и т.п.) - просто они обычно облагаются по более низким ставкам, чем доходы из других источников (например, в РФ для резидентов - по ставке 6%, в отличие от обычных 13%; правда для нерезидентов - всё одинаково - 30%).
Компания, выплачивающая Вам дивиденд, удержит 6% " у источника", и сообщит об этом в Вашу налоговую, а Вы уже потом со своим налоговиком это выясняйте (второй раз с тех же дивидендов уже налога платить, конечно, не надо) (вот именно это как раз и называется withholding tax, это не какой-то особый вид налога - это просто особый СПОСОБ СБОРА налога, если угодно - в виде "удержания у источника", когда Ваш налог как бы "за вас" платит кто-то - в отличие от обычного порядка уплаты, когда платите на счёт МНС Вы сами, напрямую)
Так что я бы сказал что-нибудь типа Income tax (payable) on dividends

[almac]

Большое спасибо.
Отдельное спасибо Вам, V, за подробное и доступное объяснение.