урановая чернь geol.

[hyun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В штуфе обнаружены выделения урановой черни.

Заранее спасибо

[10-4]

Скорее всего (если речь о гидротермальных образованиях) имеется в виду урановая смолка - pitchblende

Pitchblende buildups have been found in the sample
The sample contains some pitchblende buildups

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

выделения - segregations

[10-4]

Segregation - (обособление) это выделение чего-то из массы чего-то (минерала из раствора??? ). В отсутствии контекста этого установить не удасться.
Buildups - нейтральне словцо, соответствующее русскому "образования", ложится на любой неконкретный контекст.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Урановая чернь и выделяется (выпадает) из раствора (как в тех duricrusts). Как-то buildup привычнее, скажем, в контексте органогенных построек (coral buildups и т.п.).