 |
|
Subject: convenience food Встретила следующие различия в еде быстрого приготовления.Помогите с формулировкой Full-convenience food Semi-convenience food Благодарю за любые предложения. |
|
link 14.08.2007 15:39 |
| Может быть, это готовые продукты и полуфабрикаты? |
| Нет, не подходит. Оба вида - полуфабрикаты, но они как-то между собой различаются |
|
link 14.08.2007 15:48 |
|
Хм... Тогда это, наверное, то, что надо в микроволновку на пару минут, в отличие от того, что надо в духовку на час? |
| Да, видимо так. Да вот только как это обозвать.... |
|
link 14.08.2007 16:02 |
|
full convenience готовы к употреблению непосредственно после либо размораживания, либо подогрева (не варки!) semi-convenience требуют минимального приготовления (ближе к нашим полуфабрикатам) Например, спагетти по-болонски (spaghetti bolognese) существуют в трех вариантах - два full convenience: в консервированном (самый дешевый - открыть банку, разогреть) или пакетированном (подороже - пластмассовую коробку засунуть в микроволновку и разогреть). И один semi-convenience - спагетти отдельно, соус отдельно, спагетти доварить, соус разогреть, при подаче - смешать. (брр! и все три - гадость редкая) |
| спасибо, очень доходчиво. кстати, тут в тексте про спагетти тоже пишут. :) но не пишут что гадость |
| Потому что это не гадость, в смысле — есть можно. Просто уважающие себя люди этого не делают, так же как и не ночуют на парковых скамейках и не курят подобранных с полу окурков. |
|
link 14.08.2007 17:09 |
|
Brains +1 Convenience food - зло. :-) |
|
В институте я лет 5 просидел на Stouffer's, и ничего :) Самая вкуснятина была Turkey Tetrazzini. |
| You need to be logged in to post in the forum |