 |
|
Subject: southern exposure Два крыла здания - это по тексту западное и восточное. И как в связи с этим перевести southern exposure? Подскажите, пожалуйста.The cross layout of the building is characterized by two parallel wings, both with the same southern exposure. |
|
link 14.08.2007 14:56 |
| выходящие окнами на юг? |
|
link 14.08.2007 15:00 |
|
Два крыла здания выходят на юг/лицом на юг/обращены лицом на юг. Вот только вызывают сомнение two parallel wings, если они - западное и восточное. Тогда они будут выходить на юг своими торцами. |
| На фото изображено крестообразное здание и два крыла как перекладина у креста, т.е. на юг выходят все их окна. Видимо так и буду переводить. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |