non-contingent fee

[SV]

our fees are non-contingent and non-refundable

пожалста, кто может подскажите, хотелось бы знать, что это за термин. Контекст - условия контракта

[Irisha]

Я думаю, что это то же самое, что unconditional and irrevocable, т.е. безусловные и безотзывные
наши комиссии носят безусловный характер и не подлежат возмещению.

[V]

Contingent fee - часто употребляется в значении, как это у нас называют, "гонорар успеха" - т.е. это то, что вы платите, скажем, адвокату, финсоветнику и прочим professional advisers, дополнительно к обычным их fees (гонорарам) (чаще всего рассчитываемым по почасовым ставкам) - на тот случай, если дело (судебное - в случае адвоката), или иной проект (в случае с финконсультантом, скажем, - некая налоговая или финансовая схема) увенчается успехом (в случае с налоговой схемой - например, успешно пройдет согласование в налоговых органах, в идеале - с получением tax ruling).
А некоторые адвокаты даже отказываются вообще от гонорaров ("they forgo their fees")- и договариваются с клиентом, что "если я проиграю - вы мне ничего не должны, но если выиграю - то вы мне платите, скажем, 5% от (суммы отсуженного)".

(Но это, правда, редко. Это стиль, типа, А.Добровинского :-)

Так вот в Вашем случае они как раз и хотят оговориться совершенно четко for the avoidance of doubt, что их гонорар носит фиксированный, безусловный характер (fees are non-contingent = are not contingent on anything), т.е. не зависит ни от каких иных, превходящих обстоятельств - кроме как от количества часов, фактически потраченных ими на оказание Вам профессиональной услуги.

[SV]

спасибо большое всем