Local Government and Public Service Reform Initiative polit.

[jinnee_m]

Отдел Инициатив по Реформированию Местных Органов Власти и Государственных Служб ???
Меня терзают смутные сомнения....
длинновато :-( хотя в контексте речь именно об одном из поздразделений Института "Открытое общество".
Не подскажите, как лучше перевести?

[Anna-London]

Ну зачем этот частокол заглавных букв?!!! Правила русского языка требуют, чтобы с заглавной буквы писались только первое слово и имена собственные.
Нет, это не отдел. Это именно инициатива (программа) проведения реформы местных государственных органов и организаций государственного сектора. Что-то приблизительно такое.

[jinnee_m]

Извините за частокол, я не переводчик, просто помогаю другу. Спасибо за поправку.
Как мне кажется, инициатива или программа подразумевают что-то временное, а LGI работает более 10 лет и является одним из составляющих Института "Открытое общество".

[Anna-London]

Пожалуйста - это одна из самых типичных ошибок начинающих переводчиков. Ее, к счастью, легко исправить.
Она все равно временная, просто не очень хорошо работает. :)

[Podruga_1978]

Имхо
Центр инициатив проведения реформ / реформирования местных органов власти и общественных услуг

[Anna-London]

Да, это хорошо, только общественных услуг не надо, пожалуйста. Public services - это работа предприятий/учреждений государственного сектора.

[Podruga_1978]

Тут я с вами категорически не соглашусь.
Public service ( термин) - это общественные услуги; услуги, которые финансируются за счет бюджетных средств.

[Anna-London]

Очень может быть, но мне не звучит, простите.
Несогласие принято с благодарностью. Буду знать, что это тоже допустимо.