 |
|
Subject: performance peak Можно ли в этом предложении переводить performance peak как КПД?If the heating pumps are added and if the performance peak is considered, which is during the winter month, the performance peak of all these pumps exceeds 2,000 MW. |
| все же пик производительности, похоже |
| А может быть в первом случае - максимальная продуктивность зимой, а во 2-м КПД? В предложении 2 раза повторяется performance peak и одинаково их нельзя переводить, чтобы избежать повторов. |
| КПД измеряется в процентах а у вас ватты, вариантов полно: максимальная мощность/производительность/нагрузка |
| если в исходном предложении два раза p.p., то и у Вас должно быть два раза, здесь, имхо, не надо додумывать за автора. |
|
+1 Ни в коем случае КПД не может измеряться в мегаваттах! Разберитесь по-русски, речь об одном и том же: ... и если рассматривается пик производительности, приходящийся на зимний месяц, то такой пик ... превышает 2000 МВт |
| только пиковая мощность |
|
2 Enote: согласна Знать бы контекст, так, может, и я бы сообразила!.. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |