Reading fields

[Yanick]

Перевожу руководство пользователя сложного промышленного девайса ультразвукового неразрушающего контроля. В частности, описание его интерфейса.
У него на экране есть некая область, где сгруппированы всякие мелкие поля, выдающие разную информацию по текущим настройкам.

Вот описание:

The reading fields are located at the top of the interface display. They are used to display the information coming from devices connected to the *** (name of device). There are eleven reading fields. The four large fields at the bottom display primary readings.The large field on the top-left and the six small fields at the top display secondary readings.
The content of the primary reading fields is user-configurable. On the other hand, the content of the secondary reading fields is unchangeable and is composed of the following (from left to right at the top, and from left to right at the center): Gain value, Name of the current setup, Date and time, Name and version of the current software package, Acquisition rate, Sound velocity, Encoder position.

Словарь выдаёт какую-то "область отсчёта", но мне кажется, это не то. Как можно назвать эти reading fields? И чтобы при необходимости можно было это слово/фразу употреблять в единственном числе (если далее встретится описание каждого из полей).

Спасибо.

[Enote]

поля показаний?

[alk]

здесь по-моему слово "поля" не принципиально. Readings - показания, это да.
Четыре больших участка/зоны в нижней части дисплея отражают первичные (основные) показания устройства. Большое поле в левом верхнем углу и шесть малых полей в верхней части экрана высвечивают вторичные (второстепенные) значения.
Выбирайте.

[Yanick]

alk, мне надо перевести именно сабж - как название области интерфейса

Enote, а поля данных пойдут?

[Enote]

данные вы можете вводить и сами, а показания выводит только прибор.
А что у вас?

[Yanick]

А у меня всё вместе. В первом постинге написано - что-то user-configurable, что-то - нет.

[Enote]

user-configurable - это польз. их просто настраивает, скажем диапазон, единицы измерения, что именно показывать.
но если отображается непосредственно ввод пользователя, то это Данные