To replicate a participation econ.

[lanar]

The capital is fully or partially protected. The note will replucate a participation to the performance of the fund at maturity.

Пожалуйста, помогите понять, что это значит.

Спасибо,
Светлана

[Vital*]

Вы бы хоть в полслова намекнули, что Вы читаете или переводите.
если взять в качестве основы для размышлений хоть какой-нибудь контекст, например, такой:
http://www.ci.com/web/depositnotes/cmt_callableclass.jsp?lang=ENG&ver=client
то, возможно речь идет о некоем "депозитном сертификате" (ДС).
В дефицитных количествах встречается также понятие "депозитные ноты". В любом случае, при желании избежать риска, можно обезличить всю эту беду и взять понятие с гордым генерализирующим значением "долговая ценная бумага". (ДЦБ)
Итак суть:
Возвратность [инвестированного] капитала обеспечивается либо в полном объеме, либо в его части. ДЦБ удостоверяет долю в прибыли фонда на дату/момент ее погашения.
(хотя было бы проще написать, в ДЦБ зафиксирована доля...далее по тексту).
приблизительно так.

не скупитесь на контекст, и народ, безусловно, с радостью потянется на Ваши ветки.

[lanar]

Спасибо!

Контекста не очень много, тк это презентация. Слайд посвящен цб под названием Plain Vanilla Option.
The capital is fully or partially protected. The note will replicate a participation to the performance of the fund at maturity.
Nominal*{protection level+participation*max(0;Perfomance)}
Back-testing on the 5 year note, with an averaging on the last 3 weeks.

That's all!
Может быть еще сможет кто-нибудь подсказать что имеется в виду под back-testing?

[fairia]

фин. тестирование на основе исторических данных ( процесс оптимизации торговой стратегии на основе использования исторических данных, а затем ее проверка на адекватность получаемых результатов через использование современных данных )

[lanar]

Спасибо!