Привинтить куда-то...

[Yanick]

Помогите корректно построить русскую фразу.

Это из инструкции по креплению промышленного девайса к поворотному кронштейну.

Screw the swivel-arm assembly on the *** back panel, in the four screw holes specially provided for this purpose

Привинтите его [swivel-arm assembly] к задней панели прибора *** (через / используя / другое?) четыре специально преднозначенных для этого отверстия.

Спасибо

[alk]

думаю, можно не вдаваться в такие тонкости, по смыслу ясно, что
шарнирное крепление следует прикрутить к задней панели прибора, используя четыре специально предназначенных для этого отверстия (на ней).

[Yanick]

спасибо

а как лучше - шарнирное крепление или поворотный кронштейн?

[yaal]

Поворотный кронштейн крепится шурупами к задней панели .......

[alk]

поворотный кронштейн

[Tante B]

Разрази меня гром, но приделать что-то к панели прибора, да ещё и со специально проделанными отверстиями (с резьбой, надо полагать), можно только винтами. имхо. Шурупы, они для другого.