retention allowance

[chuhaa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Before paying $48,823 in cash bonuses to its chief of regulatory affairs in 2005, the Food and Drug Administration asked her to sign a simple declaration: "If I am unable to receive a retention allowance, I am likely to leave the federal government for a higher paying position in the private sector," wrote Margaret O'K. Glavin.

Речь идет о выплате денежной компенсации для удержания сотрудника, собравшегося увольняться.

Заранее спасибо

[ivann]

ценные бумаги, в виде вознаграждения на небольшую сумму, оставшиеся у члена инвестиционного синдиката

[chuhaa]

Спасибо, но мне не столько нужно объяснить, что это такое, сколько обозвать его по-русски хоть сколько-нибудь приемлемо(

[yelena.t]

м.б. "денежная компенсация неувольнения" ?
видимо нет у нас такого термина, все равно придется объяснять

[ksyusha123]

Retention allowance - дополнительная оплата за согласие продолжать работать на данного работодателя (as usually federal employer as it is in this case). But why do you think that she wants to quit and also - it's paid on regular basis (let's say twice a month) - it's not just one-time payment. Extra paycheck!

[chuhaa]

Спасибо большое! Ксюша, а про выплаты дважды в месяц - это откуда? Я такое уже тоже накопала, но не смогла понять, это, скорее, правило или исключение?