MAGNETIC CARBON SEAL

[Komrad]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

DO YOU HAVE A MAGNETIC CARBON OR DOUBLE LIP SEAL?

Заранее спасибо

[Ho]

Вообще-то double lip seal - это манжета (уплотнения)

Почему спрашивают о наличии уплотнений из углеродистой стали или манжеты, может стать яснее при наличии развёрнутого контекста.

[Ho]

Впрочем, из нижеследующего отрывка можно предположить наличие на Апачах углепластовых уплотнений с ферромагнитным наполнителем.

Gearbox Output Shaft Seal Improvement
The intermediate gearbox assembly of the Apache helicopter has experienced metal
contamination due to the wear of the magnetic carbon seal on the gearbox output shaft. Trials of a lip type seal proved that the gearbox seal is protected from contaminants by the use of a lip seal. This initiative replaces the present carbon seal with a lip type seal and thereby minimizes the possibility of metal contamination.