has escalated out

[M@ry]

А вот это что-то вообще не соображу....
если можно, помогите всю фразу. Буду оч благодарна!

As California real estate has escalated out of the financial reach of many, the land just over the border, considered every bit as beautiful, is considered a real bargain.

[Brains]

Ну здесь-то в чём проблема? Даже я понимаю: Учитывая, что калифорнийская недвижимость многим уже не по карману, приобретение участка сразу по ту сторону границы, ничуть не менее живописного, становится чрезвычайно выгодным вложением.

[M@ry]

Слушайте, Брейнс, ну вы молодец! Спасибо огромное!
Сама бы точно так не додумалась....видимо сказывается уже недосып. мозги варить перестают (
А вы спать сегодня планируете? ;-)

[M@ry]

просто интересно )

[M@ry]

так сказать, профессиональный интерес )))

[Brains]

Типа, хотелось бы. У меня меньше трёх часов на сон осталось. Свой перевод доведу до ума, экспортирую и отправлю где-то минут за 40. Часа два надеюсь всё же поспать.

[M@ry]

да уш...