but in a very good way

[M@ry]

Помогите перевести фразу (ответ) из рекламного проспекта на туристическую тематику:
Q: My clients have never rented a villa before. How is it different from staying at a hotel?

Your client can expect a little bit of the unexpected, but in a very good way!

Заранее благодарю за наиболее креативные ответы ;-)

[mahavishnu]

... но в хорошем смысле [слова].

[M@ry]

а всю фразу покрасивше? ;-)

[mahavishnu]

Покрасивше - это к Мозгам. Он ещё не спит почему-то.

[mahavishnu]

Ваши клиенты будут приятно удивлены. Так говорят по-русски, кажется.

[Brains]

Для ваших клиентов это будет неожиданностью, причём приятной.
Заснёшь тут нафик: понедельник завтра, надо перевод отправить! А мы в деталях одежды, мать их девочка, никак не разберёмся… :-(

[M@ry]

аналогично ((

[Brains]

У меня давно зреет мысль о создании небольшой такой группы лиц, пробавляющихся переводами. Всё равно обращаемся за помощью в форум. А так можно было бы и действовать оперативнее, и перераспределять нагрузку.

[M@ry]

:-))