University of Ottawa, London etc.+расшифровка аббр.

[sidotatv]

Уважаемые коллеги!

1) Как все-таки правильно: Университет Оттавы, Лондона и т.п. или все-таки Университет г.Оттава, г.Лондон, или вообще Оттавский и Лондонский Университеты по аналогии с Московским, например?

2) В аббревиатурах, ученых степенях (FAAN, FACP etc.) все ли слова перевода на русский язык пишутся с заглавной буквы? Многократно встречала, например, ENS - European Neurological Society, но Европейское неврологическое общество.

Спасибо!

[Brains]

2 sidotatv
1) Смотря где. Однако по-русски, если нет желания потерять заказчика, вместо Университет г.Оттава лучше бы писать Университет г. Оттавы. И прописные употреблять в соответствии с правилами русского, а не английского языка.
2) Само собой, нет. Многократно Вами встреченное — правильно.

[Dumb-bell]

По п.2 согласна.
Но!
Университет г. Оттавы - неправильно. Вы же не напишите, например, Университет штата Каролины - если есть определение "город", "штат" и т.п., название города/штата не склоняется!

[Tante B]

Brains +1 (п.1)

2 Dumb-bell
Не всё так просто. Про штат - согласна. Но как бы Вы сказали, если бы город был русским? "Ун-т города Курск"? "Жители города Курск"? Это как-то очень милитаризированно, имхо.

2 Brains
З.Ы. Сижу в Опере, вижу зелёненькое. :)

[Dumb-bell]

Я бы сказала Курский университет. Все просто: по-русски можно говорить (писать) грамотно или неграмотно. Честно говоря, мне уже словеса типа "города Москвы", постоянно употребляемые телевизионщиками, надоели.
Вариации правил русского языка возможны лишь в художественной литературе или, например, в личной переписке, а не в переводимых документах.

[Tante B]

Да я бы тоже именно так и сказала! :)))
А эти словеса - чистой воды канцелярит, и ничего с ним уже не поделать...
Но если бы вдруг пришлось кому-то объяснять, что "Курский ун-т - это ун-т города..." Как? ;)
(Вариант "в Курске" не принимается!)

[Brains]

2 Tante B

З.Ы. Сижу в Опере, вижу зелёненькое. :)

Гы! Вот тогда Вам ещё. Но вообще-то это странно: что-то прогнило в Датском королевстве, потому что я-то вижу зелёненькое во всех трёх браузерах «большой тройки», хотя практически использую только FF.

[Tante B]

2 Brains
И опять merci!