initiative rich environment

[**karina**]

Контекст: Agency is "initiative rich environment".

Далее идет о том что PR агенство изучает факторы воздействия на окружающую среду и планирует уменьшить вред, причиняемый ей путем переработки и вторичного использования.

Как понять-то? Уже голову сломала..

[Krio]

Может быть, просто - "богато на инициативы" ?

[ksyusha123]

уменьшить вред, причиняемый ей путем переработки и вторичного использования.
As usually recycling is good for environment?

[**karina**]

перепутала.. уменьшить вред причиняемый окружающей среде путем переработки и вторич использования.

[ksyusha123]

Then better "путем переработки и вторичного использования уменьшить вред, причиняемый окружающей среде" because it still sounds as if recycling is harmful for environment. By the way that's typical example of misplaced modifier.
"A small book sat on the desk that Sarah had read". :)

[**karina**]

ччерт... опять не так :) да, вы правы Ксюша. Спасибо.