end-of-isle display

[traductrice]

Пожалуйста, помогите перевести.end-of-isle display

Слово встречается в следующем контексте: торговля, торговая точка

Заранее спасибо

[lesdn]

Витрина в торговой точке (имхо)

[traductrice]

Да, пожалуй, вы правы. Спасибо

[Juliza]

end-of-aisle display = The display area at the end of a supermarket aisle.

[Juliza]

Это не просто стенд с товаром, а стратегически расположенный в конце прохода в магазине, чтобы на него "наталкивались", для стимулирования продажи.

Displays are tremendously effective. For a grocery product we typically see that sales in a week when there is an end-of-aisle display will be four or five or six times what they are normally.

Retailing is a bit like real estate – position is everything. That's why some supermarkets charge manufacturers fees to place a product in the middle shelves that offer all important eye-level positioning. It's the same story with those end-of-aisle display racks. These often give the impression the items are on special (discounted), and sometimes they are. But they tend to be more expensive products to begin with.

"Sony is paying a fee to have its products featured in the end-of-aisle display, ...

[Aiduza]

русского аналога, как я понимаю, не существует... впрочем, есть вариант - зайдите в ближайший Рамстор или Перекресток и спросите у любого МЕРЧАНДАЙЗЕРА, как эта штука на их проф.жаргоне называется ("полки для выкладки приоритетного товара"???).

[Juliza]

кот картинка, показывающая такой end-of-aisle display:

[L-sa]

В Штатах такой выклад товара называется endcap (жаргон работников торговли). Я попробовала "торцевой дисплей" гульнуть, и вышла на
http://www.merchbook.com/articles/articles-12.html
("торцевая витрина" м.б.? +)

[traductrice]

Здорово, спасибо всем большое