 |
|
Subject: conversational/slang what is the pocket money the wife allows her husband-in Russianthanks Gert |
|
imho деньги на карманные расходы или карманные деньги |
|
link 11.08.2007 2:09 |
| карманные деньги.....или еще говорят.....дать на карманные расходы |
|
link 11.08.2007 7:52 |
| That's quite unusual for Russia - this kind of allowance - just a remark |
| Это для Вас лично, наверное странно. Такие случаи здесь имеют место не реже, чем в других христианских странах,— во всяком случае, я о них слышал много раз. :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.08.2007 11:54 |
| Brains??? |
| Ась? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.08.2007 12:11 |
|
I mean, what did Christians do to deserve that sort of jokes? Не имея в виду начать дискуссию, считаю, все же, нужным поделиться следующим наблюдением: А здесь я вижу только презрение. But this has nothing to do with Christianity. |
|
2 Alexander Oshis Господи, да что фантазии… Ну сами посудите: мне такое могло прийти в голову — вроде не первый день в форуме? Ну какое отношение к этому разговору имеют Настоящие Христианские Семьи, когда речь идёт о патологии супружеских отношений? Я вот совершенно себе не представляю ситуацию, чтобы кто-то мне выдавал карманные деньги из мною же заработанных. Или чтобы моя Женщина у меня с этой целью денег просила. Оба работают, оба вменяемые люди — сколько нужно, столько себе и оставили, крупные покупки согласовали; если к зарплате что-то в кармане осталось — положили назад в кубышку… В некоторых странах и культурах с иными традициями вопрос о карманных деньгах вообще не стоит в принципе, поскольку муж в семье если не бог, то уж по крайности царь. Во многих семьях (не обязательно именно христианских) здесь (и, страшно сказать, заморских) дела обстоят точно так же. В некоторых — с точностью до наоборот. Вам ведь, поди, слова подкаблучник и заначка известны? В среде ksyusha123 такие модели, надо понимать, next to impossible (уж не знаю, каким это Макаром получилось), вот она и делает весёлые обобщения. Смешно даже очевидные вещи объяснять, право слово. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.08.2007 12:35 |
|
Владимир, прошу меня простить. Вероятно, у меня сегодня сапсем плохо с чувством юмора, поэтому я и не понял Вашей шутки. Anyway, спасибо за развернутый ответ. Всего доброго. |
2 Alexander OshisAnyway, спасибо за развернутый ответ.Не за что. Есть люди, которые их заслуживают; Вы в их числе. |
| Владимир, получали ли Вы Нобелевские премии или же премии Самого заслуженно мозга тысячалетия? Даже если и так, какие у Вас есть основания быть настолько condescending? У Вас напрочь отсутствуют социальные навыки общения в виртуальном чате. Если Вам был поставлен диагнос "Синдром Аспергера" тогда проигнорируйте мой выпад, но у меня просто наболело. Столько горечи выливается в Вашем каждом слове и посте, столько желчи! Это уму непостижимо! |
2 ClewlowВладимир, получали ли Вы Нобелевские премии…Нет, а жалко: это нехилые бабки. Но у меня нет шансов: комитет знает, что я её не заслуживаю, и у меня нет оснований доказывать комитету обратное. У Вас что, есть сомнения по этому поводу? …или же премии Самого заслуженно мозга тысячалетия?Нету. Видать мало успел в истекшем, а конца нового не дождусь: люди столько не живут. Даже если и так, какие у Вас есть основания быть настолько condescending?Вы такое усмотрели именно в этой ветке, или это по совокупности? У Вас напрочь отсутствуют социальные навыки общения в виртуальном чате.Да ну? Мне случалось выживать и в FIDO, где страшные моды с комодами не чета здешней лояльной к человеческим слабостям администрации. Если Вам был поставлен диагнос "Синдром Аспергера" тогда проигнорируйте мой выпад, но у меня просто наболело. У Вас ашипка. Слова диагнос небываит; нада песадь деагнас! :-) Но мне такого всё равно не ставили. Столько горечи выливается в Вашем каждом слове и посте, столько желчи! Это уму непостижимо!А Вы его тренируйте! Упорствуйте! Боритесь! Нет предела возможностям человеческого познания, не Вы, так потомки… :-)))) В моих устах спокойная улыбка, В груди — змея. © А. К. Толстой |
|
Вы весьма предсказуемы в своих постах. Ничего кроме нитпикерства я и не ожидала. Хотя моя ошибка не столько орфографическая, сколько в обращении к невежам. Порой правым быть не так важно, как добрым, хотя такие ценности Вам абсолютно не доступны. Я Вам ставлю такой диагноХ и еще нарцисизм, я таких часто встречала. А потомкам я своим накажу не иметь дела с такими, потому как остается очень неприятный осадок. |
2 ClewlowВы весьма предсказуемы в своих постах.В этом случае неясен смысл Вашего. Меня позабавила этакая вспышка благородного негодования на ровном месте, и я не смог отказать себе в достойном всяческого порицания удовольствии подыграть Вам и вызвать ещё одну. А вот Вы? Ничего кроме нитпикерства я и не ожидала. Хотя моя ошибка не столько орфографическая, сколько в обращении к невежам.Если бы к невеждам, я б ещё понял, но вот к невежам… Нелепое объяснение, не находите? Я просто иронизировал, ну не мог удержаться (хотя буквы з и с на клавиатуре с кириллицей расположены далековато одна от другой). А вот эти оправдания уже заставляют подозревать… Порой правым быть не так важно, как добрым, хотя такие ценности Вам абсолютно не доступны.Не, ни разу. Куда там! Я Вам ставлю такой диагноХ и еще нарцисизм, я таких часто встречала.Простите, доктор, а Вы врач? Трудно Вам, смотрю, живётся: как на грех, нарциссисты с диагноХом, который Вы же им и ставите, проходу не дают. — Доктор, знаете, на меня время от времени такие маленькие зелёные чёртики лезут… Вот, вот, опять полезли! — Да что ж вы их на меня-то стряхиваете! © Устное народное творчество А потомкам я своим накажу не иметь дела с такими, потому как остается очень неприятный осадок.Вот это да — так прямо своим потомкам и скажете?! Доктор, попомните мои слова: врачу, излечися сам! :-))) |
|
link 11.08.2007 17:38 |
|
Одно могу сказать, основываясь на своих наблюдениях - Мозги - очень добрый человек, но его не понимают многие, потому что он более других начитан. Он из прошлого века. И это не мэтризм. тысячалетие, huh. |
|
2 mahavishnu Не ставьте меня в неловкое положение. Все отлично всё понимают, с Clewlow начиная и dmoroz заканчивая. Только не всем понятое нравится, ага. Эти последние ж приучены, что не они сами, а весь мир просто обязан в великих трудах постигнуть всю их глубину и доброту, оценить их, и под них, ессно, прогнуться, воздавая должное. А тут на тебе, этакая незадача… |
|
link 11.08.2007 18:06 |
|
Я общаюсь на этом форуме, потому, что он очень живой, юморной и притягательный. И ещё потому что с некоторых пор стал замечать, что начинаю забывать русские слова. А некоторые преисполненные чрезмерной важности посетители форума считают, что они тут работают и выполняют какие-то серьёзные обязанности, а такие, как Мозги, мешают им в этом. Смешно. Учитесь сами и, если можете, помогайте другим, при условии, что уверены в себе. Вот и всё. |
| Учиться? Чему? То, что знает Владимир я смогу, при желании, прочитать, узнать, увидеть. Учиться клевать и унижать менее знающих у меня желания нет. ТАкого плана юмор у меня улыбки не вызывает, по поводу притяжения, у нас с Вами, уважаемый махавишу, разные вкусы. |
| уважаемый махавишНу |
|
I am sorry I started this avalanche, mainly because I stated my question not exact enough. What I was after was "заначка"-the secret stash. Gert |
|
link 11.08.2007 22:50 |
| The secret stash it is. Но есть и ещё какое-то слово, по-моему. |
|
link 11.08.2007 22:50 |
| Но о заначке жена даже и догадываться не должна, не то что сама давать на расходы. |
| Ну это понятно, но я ж не в этом качестве упоминал! |
| Кстати, mahavishnu, раз пошла такая пьянка, а подкаблучник как? |
|
link 11.08.2007 23:00 |
| Ну, ладно, не мне Вас учить, Clewlow. Вы и сами всё знаете. Только к сердцу близко не принимайте. Присматривайтесь и больше читайте. |
|
2 Juliza Спасибо, туда-то я мог заглянуть, так решил воспользоваться случаем, пока тут народ из оттуда сидит. У них-то варианты наверняка и посвежее, и, не исключено, поточнее. Давайте заслушаем, что нам скажет начальник транспортного отдела. :-))))) |
|
"Но о заначке жена даже и догадываться не должна, не то что сама давать на расходы." видимо Герту неправильно объяснили, что такое заначка, либо он в курсе, что большенство жен знают, а остальные подозревают, что у их мужей она есть |
| Так ведь Gert как раз официальные интересовали! Но это вообще-то так карманными деньгами и зовётся, насколько я знаю. |
|
большИнство Да не, скорее объяснили не точно Официальные карманные деньги выдаются только детям, насколько я знаю Узаконивания подобного проявления матриархата сильная половина не потерпела бы :)) |
|
Так то сильная… :-) Чем же позорное наличие заначки отличается от выдачи карманных денег? |
|
Ну позорным его не все считают, всеж-таки тут ты сам себе хозяин, клянчить не надо, если уж довела жизнь до того, что надо эту заначку иметь ""Так то сильная… "" No comment, тут вы правы :)) |
|
Ну да. Утащил втихаря немножко своих собственных денег, как следует их заныкал, и сразу понимаешь, кто тут настоящий мужик! ;-)))))) — Кто в доме хозяин? — Ччто-о?! — Ну вот, уже и спросить нельзя… © Устное народное творчество |
|
link 12.08.2007 1:02 |
|
2 Brains: "Спасибо, туда-то я мог заглянуть, так решил воспользоваться случаем, пока тут народ из оттуда сидит." Здесь о таких говорят whipped. A wipped man She has him whipped Henpecked тоже сильно, но используется реже. |
|
2 Брейнз: Вот именно :)) Все, что я по этому поводу наговорила, было сказано оочень иронически );-] (на всякий случай) И все-же интересно, откуда у Герта такая деза про заначку |
|
Yelena, Brains Одна моя подруга-американка как раз-таки выдает карманные деньги мужу и полностью ведет финансовые дела семьи. Дело в том, что он показал себя абсолютно несостоятельным в финансовом вопросе, объявив банкротство уже в двадцать-с-лишним лет, еще до их брака. Таким образом, когда он сделал ей предложение, они пришли к такому консенсусу. Женаты уже ок.15 лет, оба зарабатывают деньги, и подкаблучником никто не является. Все зависит от конкретной семьи. Лишь бы счастливы были! |