Ethernet и связь через него

[Yanick]

Какой предлог правильнее
связь по Ethernet
связь через Ethernet
связь с Ethernet
?

An indicator light turns on to indicate that the Ethernet link is established.

Спасибо

[forastero]

imho: можно писать как угодно. Если "по" - значит по протоколу Ethernet. Если через - значит через интерфейс Ethernet.

[Yanick]

Протокол и интерфейс в данном случае - это одно и то же? Это не два отдельных понятия?

[forastero]

Вообще это разные вещи, Ethernet выступает как то и другое, но в данном случае их употреблять и не требуется, они подразумеваются (имеются в виду). Просто пишется - "по эфирнет" или "через ". Мое мнение.

[Brains]

2 Yanick
An indicator light turns on to indicate that the Ethernet link is established.
Свечение индикатора означает, что устройство установило связь с сетью по протоколу Ethernet.

Протокол и интерфейс в данном случае - это одно и то же? Это не два отдельных понятия?

Ну, слегка пересекаются, конечно, но только слегка. Вам пора словарями и прочим инструментарием обзаводиться: с голыми руками и ноги протянуть недолго.
Вы, это, с подсказками forastero поаккуратнее там… imho — по эфирнет это покруче Вашего суппорта будет. В понедельник этим с коллегами поделитесь, вот народ пацталом абаржоцца. ;-)

[forastero]

2 Brains
Эфирнет - это сленг, а не перевод, это для объяснения сути. Regards. :)

[Brains]

2 forastero
Так что ж Вы девушку плохому-то учите? Она ж, бедная, с Вашей подачи так и в переводах по фене ботать начнёт. :-)

[xx007]

2 Brains
Грубость в общении с коллегами не свидетельствует о качестве мозгов.

[Brains]

2 xx007
Вы считаете, у Вас даже есть коллеги? А счастливцы об этом уже знают?

[Yanick]

Brains, эфирнет всерьёз принят не был. Я ж не настолько чайник, ёлы-палы!

С коллегами поделиться не с кем - я тут одна русская :) Так что все мои коллеги - на форуме мультитрана ;)

Какие словари вы имели в виду? Я думала, все нормальные словари уже давно в мультитране. Я не права?

[Yanick]

Ещё 1 вопрос.

На этот раз траблшутинг ethernet-связи.

Ensure that the Ethernet option is available, as it can be bought separately.

Как тут назвать Ethernet option? Сетевая карта? Сетевой концентратор? Устройство Ethernet ? Другое?

[lesdn]

Ethernet адаптер

[Brains]

Тогда, наверное, Ethernet-адаптер или адаптер Ethernet?