toast-schmoast

[Ira_]

Как бы вы перевели фразу.

Sort of, toast-schmoast won't do all that.

её произносят в конце какой-нибудь речи, вроде бы как заключение.

[mahavishnu]

Это, по-моему, чисто восточная штучка. Что-то вроде шурум-бурум [кабиль финджан], тост-шмост.

[d.]

скорее, идиш-flavoured (по крайней мере, у йих)
...просто какой-нибудь тост-шмост(+1) не пойдёт..

[**karina**]

может типа - Это тебе не в кегли с бабкой играть - ?

ну эта... как вариант

[Juliza]

это типа "культура-мультура"

[mahavishnu]

тогда уж "култур-мултур"

[Juliza]

во-во!

[d.]

коллеги, ещё раз - если нам привычны среднеазиатские мотивы шашлык-машлык, то в английском у тоуст-шмоуст ноги растут из идиша.