помогите пожалуйста грамотно написать.

[лорра]

Я подумала пока ты в Англии, если у тебя найдется свободная минутка может ты сделаешь приглашение. Оно действует в течении года, так что если мы вдруг собиремся поехать в европу мне останется получить только визу.

[Anna-London]

Опять личные письма пишут.
А почему бы не заплатить профессионалу, чтобы составил Вам грамотно письмо?

[freelancer_06]

Помогите, пожалуйста, грамотно написать.

Я подумала, пока ты в Англии, если у тебя найдется свободная минутка, может, ты сделаешь приглашение. Оно действует в течение года, так что если мы вдруг собирёмся поехать в Европу, мне останется получить только визу.

[aleko.2006]

I thought, while you are in England, if you find a spare minute, you might make the invitation. It is valid for one year, so in case wer are going to go to Europe the only thing I'll need to get done is the visa.

[Shumov]

офф: А разве по приглашению из Англии можно оформить визу в Европу/Шенген?

[Nutis]

I think that while you are in England and if you have free time, you could obtain visa invitation for me, couldn’t you? It is active during a year. So if we decide to visit Europe, I will just need to get visa.

[cinne68]

freelancer_06, +1)) только еще между "так что" и "если" запятая)

[Shumov]

ну и "собЕрёмся", конечно...))

[freelancer_06]

да, собЕрёмся :)

[aleko.2006]

tontos

[Anna-London]

Алеко, так Вы ведь и есть первый тонто, раз взялись переводить юному очарованию! :)))))
А по возникшей теме качества русского языка у автора - там запятые бы по местам расставить... Написать "в течение" (в продолжение, вследствие - автор, запоминайте!)...

[aleko.2006]

Если бы Вас просили проверить пунктуацию, Вас так бы и попросили: "Проверьте пунктуацию".

[Anna-London]

Все правильно. А если бы хотели хорошего перевода, взяли бы все письмо и организовали бы перевод за деньги.
Интересно, а лично общаться она с ним тоже будет через форум переводчиков? :)))))

[aleko.2006]

Ва хотите об этом поговорить? ))

[Anna-London]

Сегодня же пятница, день оффа? :)))))

[Shumov]

"Доктор, почему меня все игнорируют?.."

Кто-нибудь скажет мне, можно ли по приглашухе из Анг. получить визу куда-либо кроме Анг.?

(Может, сыр-бор с переводом и затевать-то не стоит: все равно визу девушке не дадут...))

[Larsa]

еще одно непонятно..девушка и он- все ок, а почему в конце "мы"?:) там уже народу больше чем двое...:))
а про визу первый раз такое слышу..

[Shumov]

видимо, имелось в виду "мы с тобой"..))

[Larsa]

хм..это уже сериал какой-то..:) получить приглашение в англию, приехать туда, а потом поехать по европе с полученной шенгенской визой:))однако..

[Aiduza]

Shumov,

Насколько мне известно, нельзя. Только в Англию (Шотландию, Уэльс и Сев.Ирландию) :-)

[Larsa]

однако англия-это уже европа...соот-но, и все означенные страны тоже..

[Aiduza]

Что касается виз, Великобритания себя к Европе (точнее, странам Шенгенского соглашения) не относит.

[Shumov]

Наконец-то!...))) Aiduza, спасибо!

Вот, поэтому переводить девушке ничего не надо: все равно ничего у нее не получится. И денег на перевод не надо тратить. Вот так вот и работаем: клиент обращается с вопросом, как лучше сделать то-то и то-то, а ему, доходчиво объясняют, что вопрос не в "как?", а в "оно вам надо?"... и чаще всего оказывается, что "оно вам не надо" (Кстати, объяснить почему оно не надо, стоит дороже, чем посоветовать как это "не надо" воплотить в жизнь...)

Так вот и живем...))

[aleko.2006]

Шумов,
а вы диплома-а-ат ))

[Aiduza]

Вот так сейчас поможешь девушке, ей понравится, а месяца через 2 придется где-то в Англии свечку держать... :-)

[aleko.2006]

В отеле англичанин спускается из своего номера, подходит к портье и говорит: "Извините, не будете ли Вы так добры дать мне стакан воды?" "Пожалуйста!" - говорит портье и протягивает ему стакан воды. "Благодарю." - отвечает англичанин, берет стакан воды и возвращается к себе в номер. Проходит минут десять, англичанин вновь спускается к портье и просит еще стакан воды. И так повторяется несколько раз. Наконец портье, не выдержав, говорит: "Молодой человек, возьмите графин!" - "Спасибо." - говорит англичанин, берет графин с водой и поднимается к себе в номер. Через некоторое время он спускается с пустым графином и просит еще графин воды. Доведенный до крайности портье восклицает: "Сколько же можно пить!", на что слышит ответ: "А я не пью. У меня в номере пожар."

[Larsa]

ага..а потом еще и документы (свидетельсвто о рождении, и все такое) придется переводить...

[Anna-London]

Айдуза, great minds think alike! :)))))
Как твои дела, когда опять к нам?
А я теперь на Карачаганаке тружусь...

[Anna-London]

Ларса, ага. И заверять через форум. :)

[Shumov]

aleko.2006...))

[freelancer_06]

Анна-Лондон, а Вы когда-то для Петрофака работали, так ведь?

[Bangladesh]

Anna-London, а "мастер-класс" преподать, как здесь недавно некоторые умоляли, ну, например, пользователя V - напряженно? (Конечно, это - не кабинка)..