canary in the mind

[Sunny Slonik]

Добрый день всем.

Никому не встречалось такое выражение? Canary in the mind.
Контекста никакого нет. Просто человек говорит: That's a canary in the mind, and the canary is starting to cough. До этого он рассказывал о том, что разрыв между богатыми и бедными в Америке увеличивается.

Гугл выдает кучу сайтов, но смысл выражения я никак понять не могу.

Заранее спасибо.

[Codeater]

прочитайте это выражение, как Canary in the (coal) mine и все станет понятно.

[Shumov]

здесь игра на "canary in the mine"... (канареек брали в забои, как чувствительных к метану и т.п.) канареечка начинает покашливать... т.е. дает предупредительные сигналы, шухер типа...))

[Shumov]

Codeater, именно!

встречается также "... in the mind-shaft"

[Sunny Slonik]

очень большое спасибо!