DictionaryForumContacts

 justboris

link 10.08.2007 9:55 
Subject: help with Russian wording
Mission Statement
.......

Vision Statement
“Create highly satisfied, loyal customers who are eager to continue to
do business with ХХХХ(company name) and who will encourage others to do so
as well.”

Guiding Principles
.........

etc

Как это по русски лучше сформулировать? Any ideas

мне что-то кроме "наиболее полного удволетворения постоянно возрастающих потребностей" :) в голову не приходит.
в лоб -
"создание круга лояльных клиентов, удовлетворенных качеством нашей работы, и желающих продолжать сотрудничество с нами, а также привлекать к нему новых лиц." - не очень нра...

 akhmed

link 10.08.2007 10:08 
последняя фраза м.б. которые в свою очередь привлекают новых клиентов?

 akhmed

link 10.08.2007 10:14 
...клиентов, которых полностью устраивает качество нашей работы,

 10-4

link 10.08.2007 10:35 
Сформировать круг лояльных заказчиков, полностью удовлетворенных нашей работой, которые желают продолжать сотрудничать с ХХХ и которые своим примером привлекают новых заказчиков
"Лояльный" клиент/заказчик - это вроде бы уже устойчивый неологизм (имеется в виду, что он пользуется услугами только этой компании)

 

You need to be logged in to post in the forum