ответить по телефону

[Bella Chao]

Пятничный ступор сказывается)))) застряла на фразе: Мы готовы ответитьна ваши вопросы по телефону 1234567

We are ready to asnwer your questions ON (??) telephone [phone]

Помогите, пожалуйста ))))

[10-4]

А точно готовы? Даже вопросов не услышав? Тогда набираю 1234567...

Questions? Feel free to call us at 1234567

[SirReal]

With any questions or concerns, please contact us at 1234567.

[Bella Chao]

Ладно, што-нибудь сваяю ))))
Не могу больше работать, последний час на работе в пятницу - самый длинный за неделю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[SirReal]

Предложено два варианта один другого лучше... Ну ладно, валяйте - ваяйте!

[D-50]

contact at - неверно

should you have any queries/questions please feel free/do not hesitate to contact us/me ON

[SirReal]

Потрудитесь узнать и другие диалекты английского помимо того, который ближе к собственной шкуре.

[D-50]

диалекты и правильность - суть разные вещи. "at" можно отнести ко времени "at 10am", когда говорится о номере телефона то "contact on 33222".

Диалектов знаю много, жил в Штатах, сейчас в UK. Только диалекты здесь ни к селу ни к городу.
Свои дешевые замечания оставьте при себе.

[SirReal]

Диалект и правильность - вещи разные, но то, что в одном - норма, в другом нет.
Помнится, Вы меня еще учили как пишется okey-dokey и чем отличается nation or republic. Вот грамотей нашелся.

[SirReal]

In BrE, you call (or ring) someone on their telephone number; in AmE, you call someone at their telephone number.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences#Prepositions_and_adverbs
And don't ever cross me again.

[D-50]

wikipedia в качестве аргумента?? гы-гы, pathetic

[SirReal]

Ваши аргументы сводятся к объяснению того, чем отличается предлог для обозначения времени и предлога для звонка по телефону (!), а также фраз типа "если бы Вы читали литературу не конца девятнадцатого века и не начала двадцатого, то знали бы...". Подумайте хорошенько в следующий раз, прежде чем выставлять себя невеждой.

[SirReal]

Не премините еще указать на все мои опечатки, встречающиеся в каждом сообщении. Наверняка так и сделаете.

[D-50]

для аскера, еще раз, contact AT неверно, as all the Brits in my office say it is incorrect, no matter BrE or AmE.

c дураками предпочитаю дела не иметь. Out.

[Legally blond]

По долгу службы мне постоянно приходится звонить в разные англоговорящие страны, очень часто натыкаюсь на автоответчики: i am out of office till friday but you can reach me AT 777-888-999

[Anton Klimenko]

D-50

При всём уважении... вот фраза из моей переписки по работе, буквально на днях: Also, please let me know if any of this is not clear, or give me a ring at XXX-XXX-XXXX and I can explain.

Писал американец.

[SirReal]

Total pwnage ROFLMAO!
The man just won't listen... Screw him.

[D-50]

Anton Klimenko,

если интересно загляните на ветку где спорят "on the street" vs "in the street".

Говорят и так и эдак, но правильно contact ON. Надеюсь, что Вы поймете о чем я :-)))

[Anton Klimenko]

D-50

Я далёк от того, чтобы пренебрегать Вашим мнением. Как будет время, нужно будет копнуть глубже. Но мне, правда, нередко встречается вариант с AT. В связи с этим вспоминаю о прескриптивном vs. дескриптивном подходах к составлению словарей.. Если найду что интересное, напишу здесь.

[SunnyKite]

Считаю, что единственно правильный вариант перевода дал D-50.

Неприятно читать резкие и, главное, совершенно ошибочные высказывания некоторых участников обсуждения. Потрудитесь, господа, последить за стилем вашей русской речи.

[SirReal]

Т.к. Вы обращаетесь ко мне, то сначала докажите "совершенную ошибочность" моих высказываний, а потом уже называйте их резкими.

[mahavishnu]

Давайте разберёмся, не ругаясь. Раскрывайте свои карты (источники) и объясните, что накопали. Зачем ругаться? Мы же здесь этим давно уже не занимаемся.

[mahavishnu]

2 SirReal: And don't ever cross me again.!
Не только семь, но даже и двадцать лет работы в США не помогут Вам ПРАВИЛЬНО писать или говорить по-английски. Не пеняйте на диалектизмы и прочее. В США на этом катаются многие.

[tumanov]

я осмелюсь предположить что столкнулись две точки зрения соотечествинников, обоих проживающих за рубежом.
поэтому у каждой точки зрения высокий градус конфиданса, соответственно, приводящий к искрению :0)

[SirReal]

Махавишну, Вы не заметили, что я *единственный* привел источники из всех, кто тут писал?

[SirReal]

"Не только семь, но даже и двадцать лет работы в США не помогут Вам ПРАВИЛЬНО писать или говорить по-английски."
И я не ссылался на свой опыт проживания.

[10-4]

Начнем с того, что НИ ОДИН участник форума не знает русского языка на 100%. Что там про английский-то судить...

[SirReal]

Грамотность и правописание написанного в форуме всегда оставляет желать лучшего, но не влияет на правоту высказываний.

[SirReal]

Специально для 10-4 исправление:
Грамотность и правописание написанного в форуме всегда оставляют желать лучшего, но не влияют на правоту высказываний.