опохмел, опохмелиться

[Nasti]

Люди, знает кто-нибудь как будет по-английски "опохмеляться", вообще-то мне надо перевести на английский "врач-опохметолог" и "медсестра-опохмеляторша". Но с этим я уж сама как-нибудь постараюсь справиться, мне главное слово нужно хотя бы.

[alk]

http://www.answers.com/topic/hair-of-the-dog-that-bit-you
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=2264748_2_1

[Nasti]

Спасибо, странно, что такое важное и простое слово вылетело из головы...

[Anton Klimenko]

hair-of-the-dog-that-bit-you-ologist :-)))

[summertime knives]

медсестра-опохмеляторша..... что есть это?

[Codeater]

Это кореш, который утром к тебе приходит с пивом.

[Codeater]

Опохмелятор, то есть, а медсестра, это, наверное, которая разливает.

[Natasha_777]

:)))
Это вообще официальные должности или из анекдота какого?

[Codeater]

Да Бог с вами! Народный фольклор.

[summertime knives]

ф-у-у!...*облегченно смахивает холодный пот со лба*

[gel]

Медсестра снаряды подносит. Полуторалитровые.

[gel]

и воблу

[Abracadabra]

"Morning after"- ещё это называется ))

NoHang prevention "doctor" )) Guaranteed to be hangover free ))

[D-50]

+ похмелиться - есть устойчивая фраза "to nurse a hangover" поиграйте с этим

alk+1

hair of the dog still cuts the mustard

[Nasti]

:) a я думала, все равно при переводе весь колорит потеряю, и придумала скучно так "hangover healers"