на 10 часов

[pupil]

Как сказать "на 10.00 часов 10.08.2007г"?

Настоящим письмом сообщаем, что на 10.00 часов 10.08.2007г. на складе ООО «Венталл» изготовлено продукции по Договору №И-3918 от 23.05.2007г. объемом в количестве семи грузовиков

[tumanov]

This is to advise that on 10th of August, 2007, 10-00 LT, there are 7 truckloads of products manufactured by OOO Wentall under contract No. .... available at stock.

or
manufactured under contract No. .... available at the warehouse of OOO Wentall.

[tumanov]

пардон опечаточка - прошу читать: on the 10th of August...

[Shumov]

на складе изготовлено?.. странно...

есть еще формула ...advise that as of 10am* 10.08.2007 there are ... [and so on]
_________________
апропо: при переводе обычно указывается -- по какому времени.

[pupil]

Да, про as of я знала, но как-то я не могла его привязать покрасивше. Всем спасибо большое!

[tumanov]

так апропо вот оно и есть - 10-00 Local Time

[Shumov]

точно! оно!...))

[10-4]

10:00 a.m. (при времени употребляется двоеточие без пробелов)
10:00 hrs

[tumanov]

ок.
кто бы спорил, а я нет :0)