advance

[Belchika]

Пожалуйста, помогите перевести и понять смысл следующего предложения, которое встретилось при переводе договора поставки:

The cost of the arbitration proceedings shall be advanced by the Party initiating the arbitration.

Пробный перевод:

Стоимость арбитражной процедуры назначается/определяется или авансируется (????) Стороной, возбудившей данное арбитражное разбирательство.

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

имхо
выплачиваются авансом

[alk]

стоимость процедуры оплачивается авансом инициатором?

[Transl]

Арбитражные издержки оплачиваются авансом стороной, инициировавшей арбитражное разбирательство.

[Alexander Oshis]

Я бы изменил залог с пассивного на активный:
Сторона, выступающая инициатором арбитражного разбирательства, обязана авансом оплатить его расходы по его проведению.

[Alexander Oshis]

Tyop:
Вместо
"оплатить его расходы по его проведению"

следует читать
"оплатить расходы по его проведению".

А.