офф-топ (всем переводчикам)

[Seafarer]

Уважаемые коллеги, переводчики, нужна ваша помощь.

Суть дела вот в чем: мне нужно знать, существуют ли у кого-либо из вас определенный план, объем переведенного материала, который необходимо выполнить? В знаках, словах, авторских листах, как-угодно. То есть, объем работы, который необходимо выполнить, согласно плану, установленному начальством, в день, в месяц или как-то ещё. Имеется в виду письменный перевод (русский-английский-украинский в разных направлениях).
Если эта норма есть, то какая она?

Мне очень нужна эта информация. Очень бы хотелось услышать коллег из Киева, или вообще из Украины.

Заранее большое всем спасибо.

[tumanov]

у меня есть план в денежном выражении.
как только он выполняется, я начинаю чувствовать себя лучше

заказчикам рассказываю про план в 2000 слов в день. если они хотят больше то должны или заплатить или мириться с тем, что бывает или быстро, или качественно.

для особо настойчивых сообщаю норму на количество печатных листов для машинисток, согласно требований по охране труде, и уменьшаю ее в разумных пределах на одну треть, ссылаясь на то, что кроме перепечатывания надо еще и переводить, а иногда и подумать.

[Seafarer]

буду также благодарен за любую информацию от российских коллег.

[Seafarer]

tumanov, спасибо. Позвольте спросить, вы из Украины?
2000 слов, это иначе сказать - около 6 листов А-4?

[tumanov]

я с Эстонии

[Barn]

2 Seafarer
2000 слов - это где-то 3 листа A4))
У нас в компании нормой считается 6-8 умс ( 250 сл) в день, в зависимости, конечно от характера текста, Месячная норма в среднем составляет 150 стр.

[tumanov]

2000 слов это грубо 8,8 условных листа по 1800 знаков с пробелами.

[Kuno]

Может быть, Вам поможет приведённая ниже выдержка из документа. К сожалению, форматирование таблицы не сохранилось, но его нетрудно восстановить.

МИНИСТЕРСТВО ТРУДА И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 3 февраля 1997 г. N 6

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕЖОТРАСЛЕВЫХ НОРМ ВРЕМЕНИ
НА РАБОТЫ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ В БИБЛИОТЕКАХ

1.3. Нормы установлены на следующие направления деятельности работников библиотек: комплектование и учет библиотечного фонда; библиотечная обработка документов; обеспечение сохранности фонда; обслуживание читателей и межбиблиотечный абонемент; массовая, справочная и информационно-библиографическая работа; перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки; исследовательская, методическая и научно-организационная работа; редактирование рукописей; работа по организации труда и управлению. Нормы учитывают особенности работы в автоматизированном режиме.

3.9. Перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки

Таблица 16

Номер
нормы Наименование процесса, операции.
Состав работы Единица
измерения Норма
времени,
ч
1 2 3 4
Перевод текста с иностранных языков
на русский язык
Чтение оригинала, анализ текста,
разметка его с выявлением трудных
терминов, грамматических конструкций,
лексических оборотов, цеховых и
жаргонных терминов один авт.
лист
1 Полный письменный перевод 30
2 Сокращенный письменный перевод от 30
до 50% 32
3 Выборочный письменный перевод 28
Перевод текста с русского языка на
иностранные языки
4 Полный письменный перевод один авт.
лист 37

[Seafarer]

barn, tumanov, то есть эта норма зафиксирована в рабочем плане, и при приеме на работу с вами ее оговаривали, равно как и оплату?

[Barn]

В моем случае-да.

[Seafarer]

Kuno, спасибо.

[freelancer_06]

kuno, а есть ссылка откуда взяли текст, чтобы увидеть, как выглядит таблица

[tumanov]

я предприниматель из физического лица
то есть я сам себе господин.

но когда ко мне обращаются заказчики, я применяю вышеперечисленные нормы к ним.

[Susan]

У нас в компании нормы нет. Недавно приходили аудиторы на предмет сертифицировать контору на соответствие ISO9001 и задавали этот же вопрос. Начальник очень убедительно объяснил, почему ее нет и быть не может. Аргументы такие: работа творческая, много времени уходит на консультации с заказчиком (аффтаром, так сказать, который жжот в 90% случаев), на поиск в Интернете и т.д. , файлы разных форматов, случается, что документы только в бумажном виде, и т.д. Понятно, что нам, как ихнаусам, устанавливать норму совершенно не выгодно.

[Barn]

Но опять же, все зависит от текста ( по крайней мере у нас). Вот сейчас работаю с текстом - у меня в день 3000-3500 слов получается, текст толковый, тема знакомая, да и кошечка помогает)))

[Seafarer]

Susan, вам повезло с начальником, если он понимает такие моменты работы переводчика)
а у нас все иначе.

[lesdn]

Seafarer, если интересует мнение из Украины:
По моей 2 работе (переводчик на контрактной основе) в месяц от 70 до 150 страниц (1800 знакомест), оплата за выполненный объем. Ограничения в день (на случай, когда необходимо переводить срочно для компании) - 10 страниц.
По городу (Донецк) выработка в день от 5 до 15 страниц (1800-2000 знакомест), но, имхо, это грабеж, потому что на заработок это не влияет.
В Киеве есть лига переводчиков (можно в Гугле найти) они настоятельно рекомендуют дневной объем в 5,5 страниц (1800 знакомест), но сие только на правах рекомендации, так как ни у нас, не в России это не узаконенно.

[Susan]

2Kuno:

Я правильно поняла таблицу? На чтение текста в 1 а.л. (40 000 знаков) должно уйти 30 часов, на его полный письменный перевод - еще 30 часов?

[Seafarer]

barn, а в какой сфере вы работаете, если не секрет?
вам чаще приходится переводить на английский или с английского?

ledsh, грабеж, согласен.

А есть ли какие-нибудь указания или рекомендации, позволяющие увязать количество переведенного материала и сферу перевода?
Или нормы должны быть одинаковыми для всех тематических и профессиональных областей перевода? Как вы считаете?

[tumanov]

нет, скорее всего - 30 часов с иностранного на русский. а чтение естьодин из компонентов перевода.
37 часов с русского на иностранный

[freelancer_06]

Когда в Воентехинздате служил, там была норма 5 авторских листов (200 тыс знаков) в мес. , 5 стр. в день, получается. Это было по какому-то сов. ГОСТу.
Вообще, когда в штате на гражданке, норму вводить не очень. Тут палка о двух концах :)

[Barn]

2 Seafarer
Моя сфера - технический перевод, в основном, машиностроение, автомобили.
Перевожу в основном с языка, чаще с немецкого))))
Susan все правильно описала ( это если приходиться постоянно менять тематику), а в своей ( или в области общих знаний) норма, указанная Тумановым, по-моему, очень даже выполнима

[33]

barn

10.08.2007 11:52
2 Seafarer
2000 слов - это где-то 3 листа A4))
У нас в компании нормой считается 6-8 умс ( 250 сл) в день, в зависимости, конечно от характера текста, Месячная норма в среднем составляет 150 стр.

нолик допишите. уверен, что просто забыли. 250 слов, а то Foggy от радости пукнет.

[Barn]

)) Я имел в виду 1 умс.= 250 слов.

[Seafarer]

2 barn
у меня тоже тематика часто меняется, и трудно определиться.
А тут начинают устанавливать нормы свыше, причем люди, которые к сфере перевода имеют...хм...так скажем, далекое отношение.

2 freelancer_06:
согласен с вами.

[tumanov]

33 похоже тоже филолог, а не математик
250 слов есть определение к у.м.с.

посчитал 40000 за 30 часов.
получается по английскому языку среднее слово 6,5 знака, то есть около 205-206 слов в час.
достойная норма. на хороших связных текстах получается до 500.
но это если английский язык правильный и тема достойная. Ну например, "навигационная безопасность судоходства в районе прокладки морского участка промыслового трубпровода от точки установки платформы Орлан до БКП Чайво" :0)

[Kuno]

Чтение текста это просто подзаголовок, а на полный письменный перевод 1 а. л. (40 000 знаков) -- 30 часов.
Ссылка у меня не сохранилась, но документ легко находится в Гугле или Яндексе. Как я нашёл, уже не помню. Названия документа я, естественно, не знал. Видимо, по ключевым словам (перевод и др.). Вероятно, можно и по названию.