границей по водопроводу является патрубок

[gripsik]

Здравствуйте,

Перевожу тех.задание на проектирование газовой котельной. Там есть следующие пункты:

1. Границей по водопроводу является патрубок на расстоянии 200мм от пола внутри котельной.
2. Границей по тепловым сетям являются трубы теплосетей на расстоянии...
3. НгРаницей по наружному электроснабжению являются клеммы в шкафу ГРщ котельных.

Насколько понимаю, это границы ответственности, т.е. после патрубка, труб, клемм несет ответственность проектировщик котельной, до патрубка, труб и клемм ответственны владельцы сетей и т.д.

Не знаю, как правильно выразить на английском все эти границы... Water pipeline limited to...???

[akhmed]

да мне попадалось недавно
граница эксплуатационной ответственности
взял как Delineation of Operational Responsibilities

и была еще балансовая принадлежность, на прозе обсуждали, и я оттуда взял Balance Inventory
:0)

[gripsik]

спасибо