rock-technological possibilities geol.

[Какамакака]

Пожалуйста, помогите перевести это предложение, очень надо!

When investigating the ground by probing, besides the geological prediction, all rock-technological possibilities should be used, which can offer information on the technical and mechanical behaviour of the rock. Classifications test should be made for clarification of the grain distribution, the water content and the consistency, as well as tests for solidity and deformation, particularly shear tests and pressure tests.

Заранее спасибо

[10-4]

А где же ваш вариант?

[Какамакака]

Во время проведения разведочного бурения, наряду с геологическими прогнозами следует использовать исследование скальных пород, это дает возмоджным получить информацю относительно технического и механического поведения скальной породы. Классификация тест должен быть сделан для разъяснения зерновогг состава, содержания воды и консистенции, также тест на твуердосить и деформацию, частично испытание на срез и испытание под давлением.
Мой вариант

[10-4]

Примерно так:

Во время ИССЛЕДОВАНИЯ ГРУНТОВ (БУРЕНИЕМ?), наряду с геологическими прогнозами следует использовать ВСЕ ГОРНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ, КОТОРЫЕ даЮт возможнОСТЬ получить информацю О технОЛОГИЧЕСКИХ и механическИХ СВОЙСТВАХ ГОРНЫХ ПОРОД. ИЗУЧЕНИЕ ПОРОД ДЛЯ ИХ КЛАССИФИКАЦИИ должНО УТОЧНИТЬ ГРАНУЛОМЕТРИЧЕСКИЙ СОСТАВ, содержаниЕ воды и ПЛОТНОСТЬ. ТАКЖЕ ПРОВОДЯТСЯ ИСПЫТАНИЯ НА ТВЕРДОСТЬ и деформацию, В ОСОБЕННОСТИ испытаниЯ на СОПРОТИВЛЕНИЕ СРЕЗУ И ДАВЛЕНИЮ.

[Aiduza]

10-4 - голова! :)
С уважением, me.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

shear tests and pressure tests - определение сопротивления сдвигу и сжатию.